'Impara dal passato'.
'Vivi per il presente'.
'Spera per il futuro'.
Albert Einstein
Hai creato delle cose bellissime, Donovan.
C'e' la speranza... e ci sei tu.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La reminiscenza di Donovan'
Traduzione: monyosy [SRT project]
30 anni...
e' difficile credere che sei davvero qui.
Ci sono stati degli affittuari nel corso degli anni, ma...
quando era vuoto, mi sono assicurato
di tenere gli scarichi puliti e il bruciatore al minimo.
Ho pensato che ci avresti fatto sapere se volevi venderlo.
C'e' pittura fresca in soggiorno. Nuovo telefono e segreteria.
Ho preso quello sbattitore per niente.
Un mio amico lo dava via, cosi'... non e' bello, ma funziona.
Grazie.
Si', guarda Donovan, so che potrebbe essere
un po' strano per te, ma...
Susan, entrambi, siamo
cosi' felici che hai deciso di tornare.
Sei di famiglia.
- Grazie Finn. - Certo.
Deve andare a lavorare,
quindi ti lascio sistemare e...
facci sapere per sabato, ok?
Susan, non vede l'ora di vederti.
- Va bene. - D'accordo.
Dottorato nel 1950, laureato in fisica nel 1948.
A Los Alamos.
Il Progetto Manhattan?
Si'.
30 anni comunque, sono davvero un vuoto nel suo curriculum.
Intendo dire, cosa ha fatto esattamente?
Sono stato un po' in giro.
Fatto cose diverse.
Comunque, mi interessa il suo programma introduttivo di fisica.
Le diro' cosa interessa me.
Il suo scritto: 'Elementi di energia a basso consumo'.
Fusione fredda, vero?
Si', e' vecchio di piu' di 30 anni.
Di solito una scuola come la nostra e' finanziata dal governo,
dalle tasse d'iscrizione. Ma un'altra risorsa sono le sovvenzioni
che i nostri professori ottengono con le loro ricerche.
Una cosa cosi'... una ricerca sull'economica,
abbondante, fonte di energia rinnovabile...
e' una cosa che vogliamo sostenere.
Penso... che la fusione fredda sia stata ridimensionata.
Be', certamente la terremmo a mente.
Salve. Ho visto che ha tante foglie qui davanti
- e mi stavo chiedendo... - No, grazie.
Solo 5 dollari, e faro' davvero un buon lavoro.
Posso metterla sulla mia lista?
Fammi vedere.
'Nessuna cirhiesta'
'Nessuna richiesta'
'Tragedia sull'autostrada: mamma e figlia uccise da un furgone rubato'.
'Jasmine Matheson e sua figlia Magnolia morte sul colpo'.
'Il conducente Christofer Bailey di 14 anni, ferito lievemente'.
Mi augura buona fortuna,
e dopo 20 minuti, compare nel parcheggio a sirene spiegate,
si sporge verso di me e dice: 'Sa che devo arrestarla,
- per avermi rubato il cuore'. - Grazie tante.
Ma no, giochi di parole a parte, e' stato tutto fantastico
nessun rimpianto.
Bevete, divertitevi. E se bevete, divertitevi.
Ed assaggiate la torta!
Ehi, straniero.
Sei gia' riuscito a sistemarti?
Sto ancora facendo.
Oh, forse verro' domani ad aiutarti ad aprire i pacchi.
No grazie, staro' bene.
Potro' almeno mettere delle rose in un vaso,
appendere dei quadri? Dare un tocco femminile.
Devo andare.
Dividi per 100.
10 marzo, 1941.
Magico!
Matematica!
Ciao, Kaisha.
- Il vecchio fatto del compleanno? - Ancora buono, pero'.
Pensavo avessi una festa a cui presiedere.
Oh, abbiamo finito presto.
Non possiamo tirare avanti tutta la notte come una volta.
Oh, parlando di fatti di compleanno...
Hai dimenticato il tuo regalo.
Non e' ancora il mio compleanno.
Ci siamo quasi.
Susan mi darebbe il regalo di Natale a luglio se la lasciassi fare.
Andremo al cimitero domani,
a trovare Jasmine e Magnolia.
Se volessi venire, saresti il benvenuto...
Mi dispiace.
Pensavo fossi tornato per non fuggire piu'.
E' quello che sto facendo?
Pensavo che stessi bevendo!
Ok, non ti abbiamo visto per anni,
non sapevamo nemmeno se fossi ancora vivo...
davvero Don, perche' sei tornato?
Non lo so.
30 anni, Don.
Non e' la vita che lei avrebbe voluto per te.
Be', non possiamo essere tutti pilastri della comunita', vero?
Grazie per la lezione,
non lasciare che la porta ti colpisca il culo quando esci.
Buona passeggiata verso casa.
Kaisha!
Ehi Kaisha!
Oddio!
Ha avuto un forte trauma.
Tecnicamente un attacco cardiaco.
Kaisha...
La sua auto e' stata colpita sulla fiancata da un furgone.
Sta bene?
E' stato dichiarato morto sul posto.
Un pirata della strada. Lei e' stato fortunato a non venir colpito.
Gesu'.
- Mi dispiace molto. - Io...io potevo fermarlo...
Prenda questi segnali d'allarme seriamente.
Le prescrivo un beta bloccante per ridurre la pressione sanguigna
e le faro' fare un elettrocardiogramma.
Mi scusi?
La ragazzina e sua madre.
- Che e' successo? - E' un familiare?
E' la mia vicina.
Il padre correva alla guida...
il suo furgone si e' ribaltato.
Stara' bene?
E' appena morto.
Ho fatto la mia dichiarazione, Finn.
Se non ricordi il furgone, dimmi del presentimento,
- sapevi che Kaisha sarebbe stato colpito? - No, come ho detto,
ho avuto la sensazione che qualcosa andasse male.
E' stato come un momento di chiarezza.
Come se fosse gia' successo cio' che stava accadendo.
- Non riesco a spiegarlo. - Hai mai avuto sensazioni cosi' prima?
Non lo so.
- Ehi, l'ho presa. - No, falla prendere a me.
Maledizione, ho detto che l'ho presa!
Scusa, Finn.
Va tutto bene.
Se non avessi bevuto, se non fossi stato distratto,
sai, avrei reagito piu' velocemente.
Sai,
Kaisha e' morto per colpa mia.
Come Jasmine e Magnolia, ancora una volta.
Non c'e' niente che avresti potuto fare per lui.
O per le ragazze.
Cioe', non fissarti con quest'idea, sai?
Gia'.
Solo...sai...
quando sarai pronto, promettimi che
ti farai aiutare. Se vuoi parlare con Susan,
con me o con chiunque altro.
Perche' vogliamo aiutarti.
- Ci vediamo. - Va bene.
La sobrieta' ci da' piu' potere per gestire delle situazioni
che di solito ci sconcertano.
Quando vediamo altri superare problemi come i nostri,
lei ci da' speranza.
3 mesi fa, Kit e' tornato a casa dopo molto tempo.
Ma ha portato con se'
sia un problema che una promessa.
La promessa di fare dei grossi cambiamenti,
che e' iniziata da una riunione.
Non volevo venire stasera.
E' stata una brutta settimana.
Ho appena perso mio cognato, era un buon amico.
Comunque... Ray ha detto che avrei fatto bene a venire,
per incoraggiare qualcuno di voi...
Scusate... la sedia e' bloccata.
Ehi, Kit! Kit!
Per favore, unisciti a noi.
Vorresti presentarti?
Donovan.
- Ciao Donovan. - Ciao Donovan.
Benvenuto, io sono Ray.
Forse vorresti condividere qualcosa su di te?
Quando hai bevuto per l'ultima volta?
Un po' di tempo fa.
Be', siamo contenti che tu sia venuto.
Ciao, Susan mi ha detto che hai un lavoro al supermercato.
E' grandioso. Ascolta,
se ricordi altri dettagli dell'incidente,
qualsiasi cosa, potresti buttarli giu', ok?
Abbi cura di te. Ci sentiamo.
'9 novembre 1964, il mio compleanno'.
'Non posso condividere questi strani pensieri'.
'E' stata una settimana davvero particolare.'
'4 novembre, 1964'.
'Strane sensazioni'...
'impalcatura'...
'deja vu'...
Donavan...
una ragazza ha lasciato questo.
Il suo totale e' 28,22.
- Chi l'ha lasciato? - E' fuori. Puoi raggiungerla?
Sono 28 dollari e 22.
- Meriteresti un aumento. - Assolutamente!
Mi hai chiesto se ci fosse una ragione per il mio ritorno.
Penso di conoscerla.
Ti ho detto che ho... percepito qualcosa fuori dal ristorante.
Cosa, intendi sull'incidente?
Si'.
Credo fosse la stessa sensazione di oggi.
Era come un ricordo.
Ho avuto queste sensazioni prima.
Prima che morissero Jasmine e Magnolia.
Quasi come delle premonizioni.
- Pensate che sia pazzo. - No.
Io e Jasmine avevamo una zia con le intuizioni.
Intendi Amy? Quella che si e' sposata 4 volte?
Le sue sensazioni le hanno detto quando lasciare!
Intuizioni su cosa?
Che pensava a qualcuno che avrebbe potuto telefonarci.
Non so se intuizione e' la parola giusta.
Forse e' piu' esatto deja vu.
30 anni fa io e Jasmine parlammo con la maestra di Magnolia,
Carol Mackenzie, della sua pagella.
Poi, tutto ad un tratto, un rumore.
Si e' fatta male?
No, non e' caduto nulla.
Ma ho trascritto l'evento, proprio qui.
Proprio qua.
Ecco qua.
Lo stesso giorno, 30 anni fa.
Pensavi che Magnolia fosse in pericolo nel 1964,
- ma non lo era. - Ma la ragazza oggi si'!
Cosa ha a che fare con il tuo ritorno?
Quell'altro uomo morto, il pilota che correva,
- quello del furgone rosso... - Si', Jason Waldgrave.
- Lo conosci? - No, gestiva un'officina in citta'.
Ho sentito dire che era un brav'uomo.
Ma non stava correndo, era la'...
Qualcuno e' entrato nell'officina. Jason l'ha sorpreso ed inseguito.
Qualche sospettato?
No. La moglie di Jason dice che c'era
un cliente arrabbiato che aveva tirato un pugno alla finestra.
Quindi stiamo cercando di rintracciarlo ma...
Perche'? Ricordi come era l'altro furgone?
Ma questo Jason...
e' il padre della ragazza che ho salvato,
e lo stesso giorno del suo incidente,
lei si e' fermata a casa mia.
Sai che non sono un tipo spirituale.
Per qualche motivo, penso di essere tornato,
per occuparmi di questa ragazza.
E cosa la rende cosi' speciale?
Non lo so! Solo che...
Don, se senti di essere tornato per salvare questa ragazza,
forse e' proprio quello che dovresti fare.
Si', e a volte, un sigaro e' solo un sigaro.
Credo di poter gestire le cose...come faceva Jason.
Potrei avere solo bisogno di aiuto nell'inserire gli ordini di lavoro.
I poliziotti hanno trovato lo stronzo che ha rotto la finestra?
Potrebbe essere difficile rintracciarlo.
Va tutto bene, lo troveremo.
Tieni duro, e faro' in modo di fargliela pagare.
- Ci vediamo dopo, piccola. - Ciao, zio Kit.
Posso aiutarla in qualcosa?
Oh, si', si'...
forse.
Ha qualche studio di casi scientifici su...
forse deja vu, schemi...
schemi ricorrenti?
Oh, in realta'...
Questo e' nuovo.
Non l'ho ancora letto, ma credo riguardi
cio' di cui stiamo parlando.
Si prenda il tempo che vuole, puo' chiamarla mia figlia.
Sei sparita velocemente ieri.
Sapeva che quella sega sarebbe caduta, vero?
Ti dai ancora al rastrellamento? Potrei averne bisogno.
- Ma ha detto: 'Nessuna richiesta'. - Ho detto: 'Nessuna cirhiesta'.
E' matematica avanzata quella che stai facendo.
Quanti anni hai, 12? 13?
11.
17385.
17 approssimato per difetto.
Sei sparito velocemente ieri.
Siamo stati fortunati che tu fossi la'.
Solo la prossima volta, chiedi prima di andartene.
Impilale con il marchio a vista. Grazie.
'Non posso condividere questa sensazione'.
'Cosa l'ha innescata?'
'Ritorna alla mia memoria come un vecchio ricordo'.
'Il ponte crollera' a mezzanotte e 15 del 6 novembre'.
'Mezzanotte'.
Ora, vediamo...
Il ponte Junop chiuso temporaneamente per ispezione.
'Andy Andreasen'...
'standard di progettazione'...
Ah. Hanno fallito le ispezioni.
Non puo' sopportare un peso cosi' tanto a lungo.
Dov'e'? Ah, eccolo.
Fermo la'!
- Donovan? - Ehi.
Ehi, Finn!
- Ciao. - Che diavolo fai?
Non volevo svegliarti, volevo solo...
- prendere il rastrello! - Il rastrello? Non dirmi che hai bevuto.
- Non ho bevuto. - Perche' forzi il garage a mezzanotte meno 5?
Non l'ho forzato. Hai una chiave di riserva sopra la lampada.
Vuoi rastrellare l'ingresso di notte?
No, la ragazza viene domani e non ho un rastrello.
La ragazza? Quale?
Cosa, la figlia di Waldgrave? Che succede?
Cerca di avere dei soldi extra per le Barbie,
- gli hula-hoop, non lo so. - Perche' non hai chiamato, e' notte!
Non volevo svegliarti. Dai la buonanotte a Susan.
Lo apprezzo molto Finn!
Che diavolo stai facendo?
E' per questo che hai forzato il mio garage?
E' quel giorno!
Devi farti un esame al cervello.
Il progetto del ponte nel 1964 era tutto sbagliato, Finn!
E' un'altra delle tue sensazioni?
Ora, ascolta e basta.
30 anni fa, stanotte, ho fatto una nota che il ponte Junop
sarebbe caduto a mezzanotte e 15 del 6 novembre.
Mezzanotte e 15, dove e' saltato fuori?
Altri 3 ponti sono stati costruiti con gli stessi standard,
tutti hanno fallito l'ispezione.
E' da pazzi, Donovan!
Ispezionano il ponte ogni anno, non hanno trovato un problema.
- Non ancora. - Pensavo che le merdate di fisica,
riguardassero la Waldgrave. Lei che c'entra?
Cavolo Finnley! Non lo so, ma devi credermi!
E' quasi come se l'avessi gia' visto al notiziario.
- Ma dai! - Il ponte crollera' stanotte alle 12 e 15!
Fra 2 minuti!
Finn! Fra 2 minuti!
- Cavolo Finn, ascoltami! - Levati Donovan!
Dannazione! Finn!
Dai! Non andare!
Sei impazzito?
Dai Finn, per favore vai via dal ponte!
Non va da nessuna parte!
E comunque, sono le 12 e 16!
Fatti aiutare!
Che c'e' Donovan?
Parlami.
La mattina del test nucleare,
e' come se il sole fosse caduto nel deserto.
Non posso dare il mio piu' grande contributo al mondo,
- ed essere uno strumento di morte. - Hai creato cose bellissime, Donovan.
Signori...
siamo qui per creare...
una bomba atomica.
Oh Cristo!
Non sopra i pomodori.
Ha una carta del Club del Super Risparmatore?
E per voi osservatori delle stelle, prendete una coperta stanotte,
una delle piu' belle piogge meteoritiche del 1994 comincera'
nel cielo vicino a voi alle 9 per rischiarare...
Allora mettiamo a fuoco...
E' un po' buio fuori, no?
Tua mamma sa che sei fuori?
E' ancora al negozio.
Be', e' piuttosto tardi.
Non vedra' nessuna meteora, ma almeno la vista sara' migliore.
Wow. Bellissimo.
L'ho imparato al club di astronomia.
Hai avuto la' la tua spilla?
Me l'ha data mio padre.
Doveva essere davvero un bravo papa'.
Ho sentito cosa e' successo. Mi dispiace.
So cosa vuol dire perdere chi ami.
Forse dovrei andare.
E' ora di prendere una borsa nuova!
Questo mi sembra familiare.
Tua madre te li ha consigliati?
Li ho solo presi in prestito.
Cose davvero impegnative.
Cosa direbbe di questi argomenti?
Soltanto, prendi quello che ti piace e lascia il resto.
Dice che siamo fatti d'energia e finche' non scompare,
papa' sara' sempre con noi.
Lei cosa ne pensa?
Penso che sia una scusa mediocre per un giaccone autunnale.
Ti prendo qualcosa di piu' pesante e ti porto a casa. Vieni.
Per cos'era quell'esercizio di matematica dell'altro giorno?
Era per il progetto per la fiera scientifica.
Un po' complesso per un'undicenne.
A volte ho problemi con l'algebra.
A volte scambio lettere e numeri.
Le D con le P e il 6 con il 9.
Ho sempre fatto meglio i calcoli a mente,
invece di trascriverli.
Penso sia chiamata dislessia.
Si chiama cosi'?
Di che tratta il tuo progetto scientifico?
Non importa.
Non ci entrero' piu'.
Sta iniziando!
Gia'!
Sai, mi sono reso conto che non so il tuo nome.
Io sono Donovan.
Io sono Maggie.
Abbreviazione di Magnolia.
- Donovan! - Stai indietro!
Indietro! Vattene!
Indietro! Stai bene?
Fammi vedere.
Scusi, sto cercando mia figlia Magnolia Waldgrave.
Mi hanno detto che era qui.
Oddio! Tesoro! Oddio! Che e' successo?
Che hai fatto al braccio?
Lei e'...
Solo un amico.
- Scusi, chi e' lei? - Maggie rastrellava le mie foglie...
Rastrellava le sue foglie?
- Maggie che facevi fuori? - Sembrava mandasse avanti gli affari.
Magnolia! Di chi rastrellavi le foglie?
Solo le sue.
- Che diavolo e' questo? - Solo un libro che aveva con se'.
Lei era nel mio negozio.
Le ha chiesto allora di venire a casa sua? Ha 11 anni.
Non ha fatto niente. Li portava per me.
Signora Waldgrave.
Scusi, posso spiegarle cosa abbiamo fatto per Magnolia?
Si'. Si'. Mi scusi.
Parliamo da questa parte.
Buon compleanno
Fusione fredda: ridimensionata.
Si'. No, lo so.
E' nel garage.
Cosa vuoi, rompere un altro finestrino?
Volevo scusarmi.
Questo dovrebbe coprire le spese per il tuo parabrezza.
Post datato.
Di un mese.
Hai un minuto?
Si', se fai presto che ho delle cose da fare.
Ho saputo il nome della ragazzina ieri sera.
Maggie.
Abbreviazione di Magnolia.
So che mi credi pazzo, ma sta succedendo qualcosa.
E' un parallelo. Come cercavo di dirti l'altra notte,
30 anni fa avevo una brutta sensazione sul ponte Junop.
In qualche modo sapevo che sarebbe crollato. Non riesco a spiegarlo.
Avevo lavorato con Andy Andreasen e sapevo che l'aveva progettato lui.
Cosi' l'ho chiamato, e ha detto che avrebbe controllato.
Per qualche motivo, non ha seguito il rapporto sull'ispezione.
La sensazione e' la stessa, di 30 anni fa e di oggi.
Non ti seguo.
Nel 1964, la maestra di Magnolia era Carol Mackenzie.
La maestra di Maggie Waldgrave e' Mackenzie Carol.
E se la storia si ripetesse in qualche modo?
Non si e' ripetuto nulla, intendo dire...
30 anni fa hai immaginato il crollo del ponte.
- Non e' crollato. - Senti.
No, hai pensato che qualcosa cadesse su Magnolia.
- E non e' successo niente. - Ma alla ragazza, si'!
Guarda, ne ho abbastanza.
Non ho tempo per questo.
- Donovan, non posso... - Guarda questo.
E' una vecchia chiave del mio diario.
La mamma di Maggie mi ha dato questo libro.
Un'intera libreria e mi ha dato questo!
- Un serpente che si morde la coda. - E' detto un Ouroboros.
Rappresenta un cerchio che inizia dove finisce.
E questa!
Quest'immagine era nella mia mente
dal giorno della morte di Jasmine e Magnolia.
- Qualcosa... - Non so che succede!
Ma di certo centra l'avvicinarsi dell'anniversario della loro morte.
- Si', e' vero! - Che tu hai lasciato andar via!
Un ragazzo in una scorribanda ha ucciso la tua famiglia.
Non tu.
Lascia perdere.
Non te lo dico solo come amico, pero'...
sei su un terreno scivoloso.
Devo... grazie per il caffe'.
Salve.
Volevo scusarmi.
Maggie mi ha spiegato che era passata lei.
Sono Sara.
Donovan.
- Lei come sta? - Sta bene.
Be', il suo braccio si'. Lei...
sta attraversando un brutto periodo.
Si', ho sentito. Mi dispiace per la sua perdita.
Deve essere dura per voi due.
Lo e'.
Specialmente per lei.
Si', mi ha detto che si e' ritirata dalla fiera scientifica.
Suo padre l'aiutava con il progetto all'officina.
L'aveva dimenticato la',
e quando e' tornato a prenderlo, avra' interrotto l'irruzione.
Li ha inseguiti.
Lei e' vulnerabile in questo momento,
e fa tante domande importanti quindi,
apprezzerei
se, per favore, lasciasse le discussioni spirituali a me.
Grazie.
Senza offesa, ma non sembra un granche' come meccanico.
Dovrebbe portarla all'officina Waldgrave, sulla Dunlop.
Dica a mio fratello Kit che la mando io.
- E' molto gentile da parte sua, grazie. - Mi faccia sapere come va.
Senti c'e' del liquido sulla fiancata della Ram.
No, ho un veicolo bloccato, amico!
Per quanto tempo?
Due giorni?
Si', solo... mandalo.
Che ci fa qui?
- Parlavo con Sara... - Sara?
No, va tutto bene.
E' passata lei.
Abbiamo chiarito.
Comunque, mi ha detto di portare qui la mia auto.
Credo sia la trasmissione.
E' lei il meccanico.
- Ci siamo incontrati prima? - No, di certo.
No, non all'ospedale o dagli Alcolisti Anonimi...
e' la sua faccia.
C'era del sangue.
Non ero io.
Riavra' l'auto mercoledi' prossimo.
Sa, sua nipote...
e' una ragazza davvero speciale.
C'e' qualche problema?
Puoi aver incantato Sara, ma io non me la bevo.
Non ti voglio da nessuna parte vicina a mia nipote!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Don, Robin vuole vederti subito.
E' abbastanza arrabbiato.
C'e' un omaggio per chi e' in fila, ma le bistecche
sono a 9 dollari, non a 6. No!
E' solo per chi e' in fila per le bistecche
che l'omaggio...
Ti ho detto 9 al chilogrammo, non 6!
Sei quello che strappa le etichette dall'inventario?
- Che diavolo e'? - Non e' affar suo, dannazione!
Hai chiuso, avrai l'assegno alla riconsegna dell'uniforme.
Se lo tenga, e si compri un po' di gel per capelli.
Come sta il tuo braccio?
Pizzica.
Ho parlato con tua madre.
E' davvero preoccupata per te,
e di quelle letture impegnative che ti porti dietro.
Si', be', mamma ha tante idee ma....
nessuna risposta.
Be', devi aver pazienza con lei.
Si deve occupare di tante cose.
Ascolta,
non puoi incolpare te stessa.
Quando muore qualcuno che ami,
l'unica cosa che puoi fare, e' continuare ad andare avanti.
Quindi domandati,
come faccio ad andare avanti?
Potresti entrare alla fiera scientifica.
La vita non offre molti grandi momenti,
dove il nostro talento e' riconosciuto.
Sai che succede se non cogli una possibilita'?
Niente.
Mi piace la scienza.
Se tu entrassi,
mi piacerebbe farti visita.
Pensaci.
Comunque, qual e' il progetto?
Fonti di energia alternativa.
Buon per te!
Forse c'e' speranza per il futuro.
Almeno non si rompera' come quello dell'anno scorso.
Cos'era, un vulcano?
No, un ponte di stecche dei ghiaccioli.
Un ponte?
Ho usato alcuni progetti del bisnonno Andy.
Andy... Andreasen?
Si', ha costruito il ponte Junop.
L'altra notte ho pensato che il ponte Junop stesse per crollare.
Il tuo ponte,
come si e' rotto?
Nathan ci ha lanciato un sasso sopra.
Ci vediamo domani.
Si', entra!
- Ho avuto il messaggio. - Voglio mostrarti qualcosa.
E' sull'incidente di Waldgrave?
- Hai trovato il colpevole? - No, non ancora.
- E cos'e'? - Prima...
Hai menzionato la maestra di Maggie Waldgrave.
- Si', Mackenzie Carol. - E' su di lei?
E' MacKenna.
MacKenna Carol.
Cosa?
Gia'.
Voglio farti vedere qualcos'altro.
- Ce l'hai. - Si', e' il video della sicurezza del negozio.
- Ecco, hai visto che hai fatto? - Si', hai visto?
No, soltanto...
lo mando indietro.
Guarda la tua mano.
- Hai causato tu l'incidente. - Stronzate.
La sega e' caduta quando hai mosso l'impalcatura. Sei stato tu.
No, non e' vero!
Non eri la'. La sega stava gia' cadendo.
L'ho salvata! La ragazza e' in pericolo
e so che la risposta e' nel diario.
Guarda cosa fai! Cerchi collegamenti che non esistono.
Il nome sbagliato, il ponte non crolla e muovi l'impalcatura!
Don, sono preoccupato.
Penso che creare questi collegamenti sia un modo,
non so, per gestire emozioni irrisolte che neghi.
Diagnosi impressionante.
Finn, che perdita per la comunita' psichiatrica!
Prova ancora.
Solo che...
Oh cazzo!
Il tuo passato e' un'ancora che ti trascina giu'.
Hai fatto il tuo tempo.
Ha bisogno di te, adesso.
Ha bisogno di Jason, non di me.
Era un brav'uomo.
Si', ma se ne e' andato, e tu sei ancora qui.
E' un'opportunita' per te, di essere il fratello,
lo zio, che lei pensa tu sia in grado di essere.
E' ora di perdonare quel ragazzino.
Kit!
Oh, ciao Donovan.
Cercavi la riunione oggi?
Ce ne e' una domani.
Va tutto bene con lui?
Conosci Kit?
Abbastanza per vedere che ha dei demoni.
Gia'.
Non ci sono molti alcolisti che non li hanno.
Allora,
- perche' sei venuto stasera? - Veramente, sono il pastore qui.
L'alcolismo non fa discriminazioni.
Visto che sono qui,
ti dispiace se ti mostro una cosa?
- Certo che no. - Ecco.
L'hai mai visto prima?
Si',
sembra una specie di croce araldica.
Si', e' un simbolo di speranza.
Speranza?
La croce predice la Cristianita'.
E' una figura antica che rappresenta i 4 elementi.
Terra, aria, acqua, fuoco.
Avevi una famiglia, Donovan?
Che significa?
Riconosco quando qualcuno ha avuto una perdita.
E' stato l'alcol?
Gesu'.
Voglio dire...
no.
Il mio lavoro.
C'erano cose in cui ero coivolto
da giovane, di cui mi rammarico.
Pensavo di potermi redimere.
Per 20 anni e' stata un'ossessione.
Praticamente le ho spinte io fuori dalla porta.
Hai cercato di fare ammenda?
Be', recentemente ho una nuova amica,
e penso...
penso che potrebbe essere nei guai.
Sto cercando di scoprire...
come posso salvarla.
Sai, cercare di salvare gli altri, non ti riunira' alla tua famiglia.
Non si tratta propriamente di redenzione.
Ma di perdonare se stessi.
Ricordati Donovan,
vivere nei cuori di chi amiamo, non e' mai morire.
Che significa?
Ci vediamo domani, eh?
'Vivere nei cuori di chi amiamo, non e' mai morire'.
Non hai lanciato tu la bomba, Donovan!
Ma ho partecipato.
Potrebbe essere una fonte di energia pulita ed economica.
Ma devi riconoscere cos'hai di fronte a te.
Dammi soltanto un'ora.
Prenditi tutto il giorno.
Ci vediamo a cena.
Buon compleanno.
'Buon compleanno'
'Sogno, amore, speranza, per sempre!'
'Magnolia e mamma. Ti vogliamo tanto bene'.
Ciao.
Pensavo di doverti mostrare come inserire gli ordini di lavoro.
Computer eh?
Quindi niente internet per te?
Senti, forse non dovresti preoccuparti degli ordini.
Ho un'opportunita' ad Est.
Che opportunita'?
E' una compagnia di trasporti e...
sai, dovrei finire questi ultimi due lavori oggi,
ma vorrei partire domani.
Wow, alcune cose non cambiano mai.
- Cosa dovrei fare, Kit? - Senti, Sara,
ho parlato con qualcuno e penso che potresti ricavarci...
E' solo Maggie.
- Non e' sicuro, e'... - E' ok.
il montacarichi. Dovevo sostituire la guarnizione rotta.
Maggie!
Allontanati da la'. Non e' sicuro. Dai.
Maggie.
Andiamocene.
Senti Sara, questo nuovo lavoro, non e' ancora sicuro.
Sai, potrei restare.
Terra, aria...
fuoco,
acqua,
la fiera scientifica.
Scusate, signore e signori. Posso avere la vostra attenzione?
Abbiamo tatnti lavori impressionanti oggi,
ma c'e' stato uno studente che ha davvero brillato.
Vorrei annunciare il vincitore della fiera scientifica di quest'anno,
Maggie Waldgrave!
Congratulazioni Maggie. Continua cosi'.
E' venuto!
Maggie, il tuo progetto.
I 4 elementi.
Perche' l'hai scelto? E' importante.
E' stata come un'attrazione.
Hai usato un simbolo? Una croce?
- Che intende? - Qui,
la croce araldica.
Rappresenta i 4 elementi.
Non l'ho mai vista prima.
Sicura?
- Da qualche parte nella tua ricerca? - Mi dispiace.
Sono cosi' fiera di te!
- Ingressi gratuiti al Mondo della Scienza! - Che bello!
E' davvero premuroso ad essere venuto.
Oh no, il 3D finisce domani. Possiamo andarci. Per favore?
Te lo meriti.
Fammi vedere la medaglia.
Wow! E' davvero pesante.
E' quello che Maggie vuole fare per il tuo compleanno.
Pensa che piacerebbe molto.
E' davvero bella.
Permettetemi di accompagnarvi.
Mi piacerebbe vedere quelle cose dei dinosauri, sai...
Penso che ci serva una gita tra donne, grazie.
Ragazze, faremo alcune foto ora.
Maggie, non puoi andare domani!
Mi scusi?
Maggie! Non puoi andare, Maggie!
- La lasci! - E' per la croce! E' un avvertimento!
Senta. Voglio che lasci stare mia figlia.
- No, mi ascolti, Sara! Ascolti! - No, ascolti lei.
Alcolizzato, le ha riempito la testa con chi sa cosa.
Se andrai domani, morirai!
- Signore. - No! Per favore, ascoltatemi!
- Signore si calmi! - Sara! Maggie!
Maggie, per favore non andare!
Come e' andata? Sta bene?
- Ciao. - Finn!
Aiutami a convincerle.
- Oh, Don... - No, domani e' il 9. Il mio compleanno!
- Lo stesso giorno... - Cavolo! Smettila!
Per favore Finn!
Devi trovare Jasmine e Magnolia e dire loro...
Jasmine?
Ascoltati. Guarda cosa stai facendo.
Non sono tua moglie e tua figlia.
Hai bisogno d'aiuto, Don.
Tornero' domani per vedere come stai.
Finn?
Ho capito che potrei essere pazzo.
Ma so che non ho causato la caduta della sega.
L'ho salvata al supermercato.
Sei ancora sveglia, tesoro?
Giornata importante.
Lui cos'ha che non va?
Donovan?
Penso stia soffrendo.
Ha detto di aver perso qualcuno.
Penso avesse una figlia.
Intendi il giaccone che hai preso in prestito?
Sai, a volte le persone affrontano il dolore
in modi non salutari.
Forse fanno delle cose per provare a scacciarlo via,
ma peggiorano soltanto.
A volte credono cose che non sono reali.
Cosa pensi sia reale?
Non lo so, tesoro.
Ma so che tuo padre sarebbe cosi' fiero di te oggi.
Volevo che fosse la' con me.
Anch'io.
Oh, tesoro, vieni qua.
Vado indietro di alcuni giorni.
Non so se c'e' quello che cerca.
- Che ora del giorno era? - Le tre.
Torna indietro.
- Proprio la'. - Veloce per un anziano.
Un'altra volta.
Doveva sapere che stava cadendo.
Si cerca di fare il possibile per deviare il traffico sulla Dunlop.
Alla richiesta di un commento, gli ufficiali hanno sottolineato che
30 anni fa il progettista Andy Andreasen
aveva sollevato preoccupazioni per l'integrita' strutturale del ponte.
Una valutazione formale del tempo, non aveva riscontrato segni visibili
di guasti nell'ingegneria strutturale o di deterioramento,
ed una ispezione annuale da quel momento
non ha rivelato alcuna indicazione preoccupante.
I ricercatori cercano di confermare
se qualcuno fosse sul ponte Junop quando e' crollato, dopo mezzanotte.
A volte scambio lettere e numeri.
Le D con le P e il 6 con il 9.
- Pronto? - Sara?
Grazie a Dio state bene. Sono Donovan.
- Avevo ragione. - Le ho detto di smetterla di infastidirci.
E' successo. Il ponte,
che ha costruito il bisnonno di Maggie, il ponte Junop!
Pensavo fosse il 6, ma era oggi!
- E' successo qualcosa, non so spiegarlo. - Devo andare ora.
Aspetti. La sbucciatura di Maggie...io l'ho salvata!
- La sega caduta al supermercato. - Non e' quel che e' successo.
So che sembra strano. Sto cercando di capirlo.
Senta, il furgone dell'incidente di Jason...
- Non lo dica. - L'ho visto. C'ero.
Un furgone nero. Con luci sul tettuccio.
- Ho avuto una visione di Maggie... - Giu' il telefono! Donovan!
- Ok. E' stata colpita piano. - Ce ne andiamo adesso.
- Non mi faccia chiamare la polizia. - Aspetti, aspetti!
Sa-Sara? Oh merda! Dannazione.
Oh dannazione!
Donovan?
C'e' qualcuno in pericolo! L'ho visto!
Non sono pazzo, dannazione!
Ehi! Va tutto bene. Posso... mi date un secondo?
- Finn! E' crollato! - Don, senti, la ragazza! Senti...
devi ascoltarmi. Dobbiamo farlo... Maggie...
Ti credo. TI credo.
Come ti sei fatta la sbucciatura?
Hai detto a ricreazione, vero?
Una sega e' caduta al supermercato e ha schiacciato la bici.
Donovan mi ha salvato.
Mi scusi?
Per quanto tempo...
Oh, cerchiamo di deviare il traffico al meglio,
e' crollato il ponte la notte scorsa.
Donovan ha detto che sarebbe successo.
Cosa hai detto?
Sapeva che stava per crollare.
Come sapeva della sega.
Ti ha parlato di altro? Forse...
un furgone nero con luci sul tettuccio?
No, ma ne ho visto uno uguale sul montacarichi in officina.
Lo zio Kit l'ha verniciata argento, ma non bene come papa'.
Non posso farle ricercare senza un buon motivo.
Penseranno che sono pazzo.
Ah... si', mi scusi.
Deve esserci un indizio che mi e' sfuggito. Forse...
- qualcosa sull'incidente del padre. - E sull'officina? Hai il numero?
- Ehi, Finn! - Cosa pensi significhi?
Forse... e se invece...
queste immagini e sensazioni, come ti pare,
mi sono arrivate troppo presto 30 anni fa? Forse provocate da...
date e circostanze simili.
Un incidente mai successo con l'impalcatura.
Una sensazione sul ponte prima della costruzione. Penso che
c'entri con le mie richerche. Quest'immagine ha 30 anni fa, oggi!
Lo stesso...
lo stesso giorno che mori' la mia famiglia.
E' sempre stato questo!
Riguarda tutto questo momento.
Se non mi fossi preoccupato di quest'immagine,
- sarebbe stato tutto diverso. - Don, Don, soltanto...
Christopher Bailey ha ucciso la tua famiglia, non tu.
Resta concentrato. Pensi riguardi l'officina? Chiamamola.
Il tuo passato e' un'ancora che ti trascina giu'.
E' ora di perdonare quel ragazzino.
E' Kit!
Christopher?
Cioe' Jasmine e Magnolia? Il ragazzino di 30 anni fa?
Non e' possibile!
Dopo il riformatorio lo hanno spedito da parenti ad Est.
Per quanto ne so io, e' ancora la'.
Non lo so.
All'Alcolisti Anonimi hanno detto che e' arrivato 3 mesi fa.
Finn!
Credo che sia lui.
- Mi faccia uscire! - Non e' stato valutato dal suo dottore.
Senta, non ho tempo per questo. Mi faccia uscire.
Puo' mostrarmi il suo tesserino, signore, ma la politica non cambia.
Vuole accettare il fatto...
Aspetta in auto, tesoro.
Ci mettero' pochi minuti, ok?
Kit?
Pensavo che tu e Maggie foste uscite.
Sai,
non ho mai visto i 3D, mi hanno detto che sono belli.
Di chi e' questo furgone?
Che cosa?
Di chi e' il furgone sul montacarichi?
Oh, di un tizio che e' passato poco fa.
Veramente e' di un cliente di Jason. Era...
bloccato sul montacarichi rotto. Ho cercato di sistemarlo ma...
Sei venuto in officina quella notte?
Cosa?
Sei venuto qui per derubarci?
Hai fatto irruzione...
- Sarah, perche'? - E Jason ti ha beccato!
Sara.
Sono fuori di testa.
Ho cosi' tanti debiti.
Sapevo che avevate l'assicurazione, stavo cercando di rubarvela!
Jason mi ha assunto, era mio amico. Perche' mi ha seguito?
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
L'hai ucciso!
Sara!
Cosa c'e'?
Qualcuno sta per morire.
Aspetta qui. No. Aspetta.
No Finn, sono venuto per questo.
Aspetta. In auto.
Io chiamo la polizia.
- Che succede qui? - Siamo chiusi!
Signora Waldgrave?
Tu devi essere Christopher.
- Tu chi diavolo sei? - Il sergente Boyd.
- Quindi mi arresterai ora? - Ehi, devi calmarti...
Kit, smettila!
Oddio, Kit, che hai fatto?
- E' stato un incidente. - Dobbiamo chiamare un'ambulanza!
Gli serve aiuto!
Kit!
Sara, non volevo che succedesse!
Kit!
Nessuno di noi lo voleva, Kit.
- Kit, metti giu' la pistola. - Tu!
Continui a seguirmi. Cosa vuoi?
La stessa cosa che vogliamo entrambi.
Perdonarci.
Tu non mi conosci!
Eri solo un ragazzino, 30 anni fa, oggi.
Facevi una scorribanda.
Donovan, non farlo!
- Di cosa parli? - Era la mia famiglia.
Mia moglie e mia figlia erano in quell'auto.
Jasmine e Magnolia.
E' stato un incidente!
Ero un ragazzino stupido, era una sfida.
Non potevo farmi vedere in citta', i miei genitori non mi volevano.
- Non e' stata colpa tua se sono morte. - Stai zitto!
- Ho pagato i miei debiti! - E' stata colpa mia, Kit.
Ho detto stai zitto!
Davvero, Don... perche' sei tornato?
- Cerco di capire che significa. - E' un simbolo di pace.
Credo di essere tornato per occuparmi di questa ragazza.
E' matematica avanzata quella che stai facendo.
- Risorse di energia alternativa. - Forse c'e' speranza per il futuro!
Oddio!
Maggie! Oddio!
Oddio!
La persona che sto per presentarvi ha cambiato la nostra prospettiva,
riducendo la dipendenza mondiale dall'energia nucleare,
dandoci una nuova energia, un nuovo modo di vivere,
una rinnovata speranza per un futuro libero dal nucleare.
Sviluppando il lavoro del dottor Donovan Matheson,
prego unitevi a me per ringraziare
la 'madre della fusione fredda', la dottoressa Maggie Waldgrave!
C'e' la speranza... e ci sei tu.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com